español   français   english   português

dph participe la coredem
fr.coredem.info

rechercher
...
dialogues, propositions, histoires pour une citoyenneté mondiale

As Raizes Magicas do futuro : os pequenos comunicadores de Ocana

(Les racines magiques du futur : les petits communicateurs d’Ocaña)

Cristiana TRAMONTE

08 / 1993

Ocaña e uma cidade media (100.000 habitantes)localizada na provincia de Santander (o arquiinimigo de Bolivar), norte da Colombia.Segundo o comunicador colombiano Carlos Carrillo, da GTZ,(Cucuta)Ocaña e uma cidade com muitos pintores, escritores e musicos. Ha ,inclusive, uma banda que ganhou o Premio Nacional de Bandas.

O general Simon Bolivar viveu aqui algum tempo. Era para ele um lugar estrategico politicamente e bom para cuidar de sua tuberculose. Na igreja local, o general fundou a grande Colombia da qual faziam parte Equador, Panama, Venezuela e Colombia. A "Convencion de Ocaña" completou-se em 1819 com a adesao do Peru, e com a nomeacao de representantes de todos os paises. Segundo ainda Carlos, "Convencion"e atualmente o nome do municipio onde reuniu-se Bolivar e os outros; tem atualmente 4000 habitantes e 3(tres)bandas de musicas. Atualmente, esta muito castigado pela violencia.

Ocaña ja foi palco de grandes acontecimentos e centro economico importante na epoca do Cable Aereo. O cable foi instalado na decada de 20. E um teleferico muito,muito longo que fazia toda a conexao com Bucaramanga e com a Costa Atlantica construido com dinheiro proveniente da indenizacao dos EUA a Colombia devido a separacao do Panama.Sofreu um acidente e hoje esta desativado. Esta comunicacao e feita agora atraves da carretera Troncal del Norte.

Nesta cidade esta localizado o Instituto de Bellas Artes do qual participa o grupo infantil "Raices Magicas": sao 15 criancas, entre 10 e 14 anos que escrevem contos, fazem poemas, videos e pinturas com o tema da historia de sua regiao. Para isso contam com a assessoria de Benjamin Casadiego e Ana Sanchez. Uma das producoes do grupo e o livro "La historia que nos contaron los abuelos", segundo eles mesmos, "um relato oral da provincia de Ocaña desde o inicio do seculo".Esta publicacao teve o apoio da Fundacao para o Progresso do Homem.O mais interessante e que este trabalho e resultado das entrevistas das criancas com os velhos da cidade, valorizando este saber que o tempo sempre trata de dissipar principalmente quando se trata da expressao da gente comum, da rua, do povo. Outros trabalhos produzidos pelas criancas sao os videos "Cuentos del Taller Infantil El Pez que Fuma", "Telenoticiero de Ocaña" e os mais recentes "El Nino trabajador"e "Leonelda"(em fase de conclusao).

Segundo as criancas ha alguns obstaculos e ganhos na realizacao tecnica e no trabalho de equipe e no processo de crescimento e elaboracao dos videos:em "El nino trabajador", por exemplo, as dificuldades enfrentadas foram desde a qualidade do som, ate a definicao dos papeis e responsabilidades assumidos por cada um da equipe(com os conflitos que dai advem)e mesmo as limitacooes do protagonista do video (um menino trabalhador de fato)que ao final das gravacoes ja nao podia suportar a carga excessiva da repeticao das cenas.

O video "Leonelda" foi resultado de um trabalho de resgate historico do grupo Raices Magicas: diz a lenda ocañera que uma india muito linda, chamada Leonelda, da tribo Brujura tinha poderes muito grandes , como por exemplo curar doentes.Esta india gozava de grande popularidade e prestigio entre os membros da tribo. Foi perseguida e presa pelos espanhois que a acusavam de ser uma bruxa que queria converter o bispo e o prefeito em crocodilo.Com este pretexto , levaram Leonelda para ser julgada.A comunidade organizou-se para resgatar a lider e conseguiu. Alem da recuperacao da lenda tradicional da regiao, o video e uma ficcao dramatizada utilizando recursos plasticos de mascaras (belissimas e expressivas)de "papier-mache".Alem disso, as criancas conceberam a ambientacao do drama aproveitando igrejas e monumentos historicos da cidade. O grupo organizou-se para realizar o trabalho literario e o video.

Harmonizar todos estes elementos, colocar-se de acordo, ceder o individual na proposta coletiva, conviver com as diferencas, foram desafios importantes na formacao destes pequenos cidadaos.. Mostramos as criancas alguns trabalhos desenvolvidos no Brasil com a participacao de DIALOGO: gravacoes realizadas com as criancas de bairro retratando sua participacao cultural em manifestacoes como boi-de- mamao,carnaval, grupo de ritmistas, danca afro,barracoes de ensaio e organizacao das escolas de samba,etc.), com o movimento negro, movimento dos sem-terra,etc. Falamos tambem situacao social da infancia no Brasil. *A saga de Bolivar, que morreu pobre, doente e sozinho em Santa Marta esta belissimamente retratada em "El General en su laberinto"de Gabriel Garcia Marquez.

Mots-clés

vidéo, enfant


, Colombie, Ocaña

Commentaire

As criancas estavam curiosas em saber muitas coisas sobre o Brasil e informar sobre seu trabalho; tem um senso critico agucado, combinado a uma docura e principios que pouco se ve na adolescencia atualmente. Com um espirito agil e luminoso e uma insistencia terna ,mas incisiva, estes pequenos estao mostrando horizontes muito interessantes do futuro deste pais. O grupo de jovens tanto apresenta preocupacoes quanto a questoes tecnicas e metodologicas(dificuldades e especificidades do cargo de cada um na equipe,etc)quanto questoes filosoficas mais gerais. Seria excelente poder contar com cidadaos formados desde jovens com esta estrutura pessoal e social. Estas criancas tem uma ingenuidade criativa e utopica que, aliada a consistente formacao, aponta grandes esperancas.

Notes

Ficha traduzida ao francés, MFN 4584.

Source

Autre

Dialogo Cultura e Comunicacao - Rua Dep. Antonio Edu Vieira, nr.65, apt. 204/D, Bairro Pantanal, Florianópolis-SC, BRASIL - Brésil - mvsouza (@) univali.br

contact plan du site mentions légales