español   français   english   português

dph participe la coredem
fr.coredem.info

rechercher
...
dialogues, propositions, histoires pour une citoyenneté mondiale

Faut-il faire tout ça avant de se reposer ?

Petite histoire pour comprendre le dialogue de sourds résultant de deux visions opposées du développement

Gustave ASSAH

10 / 1998

Un pêcheur béninois se repose sous un manguier, non loin d’une rivière. Un "développeur", expert international ou membre d’une ONG, s’approche de lui et lui demande ce qu’il fait là au lieu d’aller à la pêche. Le pêcheur lui répond qu’il est revenu de la pêche et qu’à présent il souhaite se reposer un peu. Le développeur entreprend alors de lui expliquer qu’il doit au contraire redoubler d’efforts. Une discussion s’engage alors entre les deux larrons :

- "Pourquoi dois-je redoubler d’efforts ?, demande le pêcheur

- "Et bien, pour accroître ta production, pour avoir plus de poissons !"

- "Et si j’avais plus de poissons, qu’est-ce qui se passerait ?"

- "Tu pourrais t’acheter une deuxième pirogue et après, tu aurais encore plus de poisson et ton revenu augmenterait"

- " Et après ?", s’enquiert le pêcheur

- "Après ? Tu pourrais t’acheter une barque à moteur. Avec ta barque, tu irais plus loin et tu pêcherais encore plus de poisson, avec moins d’efforts. Tu te ferais plus d’argent"

- "Ah, c’est bon, mais... et après ?"

- "Tu t’achètes un grand bateau et ainsi tu dépasses le niveau de la pêche artisanale, tu te lances dans la pêche industrielle !"

- "Je vois... Mais, après ?"

- "Tu pourras alors avoir des employés et t’assurer un revenu régulier. Les autres travailleront pour toi, et tu pourras te reposer comme tu veux"

- "Mais ! Qu’est-ce que je suis en train de faire là maintenant ?"

- "Ben... tu te reposes."

- "Et alors, chef, faut-il vraiment faire tout ce que tu dis avant de se reposer ?", conclut le pêcheur.

Mots-clés

idéologie, satisfaction des besoins, système de valeurs, conception du monde, politique culturelle, théorie du développement


, Afrique

Commentaire

Cette petite fable soulève de grandes questions autour de la notion de développement et illustre un malentendu courant entre "développeurs" et "développés" en Afrique. Pour les premiers, le paysan pêcheur devrait produire davantage, dégager des surplus, viser l’enrichissement. Pour le pêcheur, la seule gestion du quotidien est son souci permanent. Il n’est pas dans le long terme, ne se projette pas dans l’avenir

Notes

Fiche rédigée au cours d’un atelier Dph organisée par le GARED à Lomé (Togo)du 15 au 21 octobre 1998, Les participants font partie du Programme Sols du Golfe de Guinée, lui-même issu du Programme Sols de l’Alliance pour un monde responsable et solidaire.

G.Assah est anthropologue, traducteur (langues éwé et minah), coordinateur du chantier jeunes de l’Alliance pour un monde responsable et solidaire. Contact : BP 3014 Lomé, Togo.

Source

Texte original

GARED (Groupe d’Action et de Recherche en Environnement et Développement) - BP 30562, Lomé, TOGO. Fax (228) 21 0915. - Togo - gared (@) togo-imet.com

contact plan du site mentions légales